ис kunst во

 

 

литература

 

записи Живого Журнала

     

политика и общественность

   

поиск по сайту    

   

Церковь Христова

   

Господь Иисус

   

 

 

 

   

 

 

 

 

   

 

tapirr.livejournal.com Живой Журнал tapirr

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

   

   

 

 

 

   

 

   

       

 

ссылки

   

 

 

 

   

 

   

   

 

Библия

Как читать Библию

 

Ветхий Завет

 

Новый Завет

Господа нашего Иисуса Христа

 

перевод Кассиана

перевод Кузнецовой

перевод Аверинцева

Синодальный перевод

 

Согласование всех 4 ев. Ссылки на РВ здесь, без камент

+

Согласование 3 Евангелий - Марка, Луки, Матфея (Синоптические Евангелия)
ссылки, выделенные жирным - ведут на комментированные и иллюстрированные отрывки

 

 

Перевод с греческого подлинника
епископ Кассиан (Безобразов)
Российское Библейское Общество

Предисловие

 

Евангелие по Матфею

Евангелие по Марку

Евангелие по Луке

Евангелие по Иоанну


Деяния Апостолов


Настоящий перевод Нового Завета был начат в 1953 году, при поддержке Британского и Иностранного Библейского Общества, группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист епископ Кассиан (Безобразов; 1892-1965). В нее также входили протоиерей Николай Куломзин, баптистский пастор А. Васильев и их ученики. Писатель Борис Зайцев принимал участие в литературной редакции текста.
     Первоначально в Комиссии по переводу Нового Завета на русский язык при Свято-Сергиевском Богословском институте в Париже, которую епископ Кассиан возглавлял с 1951 по 1964 г., предполагалось только пересмотреть Синодальный перевод. Однако со временем члены Комиссии пришли к выводу о необходимости новой русской версии новозаветной части Библии. В Кассианоском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произшедшие, в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода. Новый перевод был полностью издан Британским и Иностранным Библейским Обществом в 1970 году.
     Кассиановская версия стала первым в XX столетии полным русским переводом Нового Завета, выполненным в соответствии с нормами современной науки о переводе Священного Писания.

Новый Завет в переводе под редакцией епископа Кассиана (Безобразова)

 

 

перевод В.Н. Кузнецовой

В завершающие годы XX-го столетия Российским Библеским Обществом были изданы все книги Нового Завета в переводе В.Н. Кузнецовой , в котором были учтены достижения в области научных исследований текстологии Нового Завета.

Радостная весть согласно Марку

Радостная весть согласно Луке

Радостная весть согласно Матфею

Деяния Апостолов

 

 

 

 

Перевод С.С.Аверинцева

от Марка

от Луки

от Матфея

см. Иов, Псалмы

 

 

Откровение Иоанна   (в синодальном переводе)

Остальные книги

 


Ветхий Завет

РБО

Переводы Десницкого (для РБО и  для Заокской Библии)



Новые переводы:

Пятикнижие

1. Книга Бытия / Пер. Селезнева М.Г. ЧИТАТЬ

2. Книга Исхода / Пер. Селезнева М.Г и Тищенко С.В. ЧИТАТЬ

5. Второзаконие / Пер. Селезнева М.Г и Тищенко С.В.  ЧИТАТЬ

 

Книги исторические

6. Книга Иисуса Навина / Пер. Селезнев М.Г.   ЧИТАТЬ

7. Книга Судей Израилевых / Пер. Селезнев М.Г. ЧИТАТЬ

 

Книги учительные

18. Книга Иова / Пер. Десницкого А.С. ЧИТАТЬ

  

19. Псалтирь РБО 2011 html (отдельно Пс 118)

Избранные Псалмы / перевод А.Десницкого  ЧИТАТЬ

Избранные Псалмы / перевод С.С.Аверинцева  ЧИТАТЬ

 

20. Притчи / Пер. Десницкого А.С., Рашковского Е.Б., Смагиной Е.Б. ЧИТАТЬ

21. Книга Экклезиаста, или Проповедника  / Пер. Графова А.Э.   ЧИТАТЬ

 

22. Песнь Песней / перевод Я.Эйделькинда / Первый вариант html   / Первый вариант PDF в составе всей Библии скачать тут

22. Песнь Песней / перевод Я.Эйделькинда / Второй вариант PDF (в сравн. с син. и евр.) Либо тут

22. Песнь Песней / перевод Я.Эйделькинда / Второй вариант целиком html

 

Комментарий к Песни Песней 1:1 - 2:7 / Либо тут Я.Эйделькинд комментарий к 1:1 - 2:7 PDF

Я.Эйделькинд комментарий к 1 - 3 html / И к книге в целом общий

Что едят и пьют в Песни Песней? PDF

Видео: 1  2 

 

Книги пророческие

23. Книга Исайи / Пер. Графова А.Э. ЧИТАТЬ

 

23. Книга Иеремии / Пер. Маневича Л.В.   PDF   html

25. Плач Иеремии / Пер. Маневича Л.В. PDF  

 

26. Книга Иезекииля / Пер. Маневича Л.В.   ЧИТАТЬ

27. Книга Даниила / Пер. Смагиной Е.Б. ЧИТАТЬ

32. Книга Ионы / перевод А.Десницкого с предисловием и комментарием html либо только текст СКАЧАТЬ ОТСЮДА

 

 

6а. Книга Иова / Пер. С.С.Аверинцева ЧИТАТЬ

 

16. Избранные Псалмы / перевод С.С.Аверинцева ЧИТАТЬ 1 2 3 4 5 6

17. Избранные Псалмы / перевод Графова  ЧИТАТЬ 1

18. Псалтирь на церковно-славянском PDF

 

 


Переводы Десницкого

Книга пророка Исайи

pdf epub mobi fb2 Авторская версия перевода, выполненного для «Заокской Библии» под редакцией М.П. Кулакова и М.М. Кулакова.

Книга Иова

pdf Перевод был выполнен в рамках проекта Российского библейского общества.

Книга пророка Иезекииля

pdf epub mobi fb2 Авторская версия перевода, выполненного для «Заокской Библии» под редакцией М.П. Кулакова и М.М. Кулакова.

Книга Притчей

(в соавторстве с Е. Рашковским и Е. Смагиной) pdf Перевод был выполнен в рамках проекта Российского библейского общества

Книги двенадцати пророков

pdf epub mobi fb2 Авторская версия перевода, выполненного для «Заокской Библии» под редакцией М.П. Кулакова и М.М. Кулакова.

 

 

Перевод под ред. М.П.Кулакова:

Новый Завет и Псалтирь

Даниил и 12 пророков

Пятикнижие    FB2    epub    mobi

 

Библия.
Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические

Современный русский перевод

Москва. РБО.
Российское Библейское общество. 2011

Всю Библию целиком скачать можно здесь

Рейтинг@Mail.ru

 



Вы можете помочь развитию этого сайта, внеся пожертвование:

рублей Яндекс.Деньгами
на счет 41001930935734 (сайт tapirr.com)



 

Главная страница
митрополит Антоний (Блум)
Помогите спасти детей!